# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2014, 2017, 2018.
# Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2020, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-16 02:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-16 09:19+0200\n"
"Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: sddmauthhelper.cpp:371 sddmauthhelper.cpp:393 sddmauthhelper.cpp:400
msgid "Invalid theme package"
msgstr "Neveljaven paket teme"

#: sddmauthhelper.cpp:377
msgid "Could not open file"
msgstr "Ni bilo mogoče odpreti datoteke"

#: sddmauthhelper.cpp:408
msgid "Could not decompress archive"
msgstr "Ni bilo mogoče razširiti arhiva"

#: sddmthemeinstaller.cpp:29
#, kde-format
msgid "SDDM theme installer"
msgstr "Namestilnik tem za SDDM"

#: sddmthemeinstaller.cpp:36
#, kde-format
msgid "Install a theme."
msgstr "Namesti temo."

#: sddmthemeinstaller.cpp:37
#, kde-format
msgid "Uninstall a theme."
msgstr "Odstrani temo."

#: sddmthemeinstaller.cpp:39
#, kde-format
msgid "The theme to install, must be an existing archive file."
msgstr "Tema za namestitev, ki mora biti na datoteki z arhivom."

#: sddmthemeinstaller.cpp:65
#, kde-format
msgid "Unable to install theme"
msgstr "Ni mogoče namestiti teme"

#: src/package/contents/ui/Advanced.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Behavior"
msgstr "Obnašanje"

#: src/package/contents/ui/Advanced.qml:22
#, kde-format
msgctxt "option:check"
msgid "Automatically log in:"
msgstr "Avtomatska prijava:"

#: src/package/contents/ui/Advanced.qml:25
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:listbox, the following combobox selects the user to log in "
"automatically"
msgid "as user:"
msgstr "kot uporabnik:"

#: src/package/contents/ui/Advanced.qml:71
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:listbox, the following combobox selects the session that is started "
"automatically"
msgid "with session"
msgstr "s sejo"

#: src/package/contents/ui/Advanced.qml:103
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Auto-login does not support unlocking your KDE Wallet automatically, so it "
"will ask you to unlock it every time you log in.<nl/><nl/>To avoid this, you "
"can change the wallet to have a blank password. Note that this is insecure "
"and should only be done in a trusted environment."
msgstr ""
"Samodejna prijava ne podpira samodejnega odklepanja vaše listnice KDE "
"Wallet, zato vas bo ob vsaki prijavi pozvala, da jo odklenete.<nl/><nl/>Da "
"bi se temu izognili, lahko listnico  spremenite tako, da bo imela prazno "
"geslo. Upoštevajte, da to ni varno se ga sme izvajati le v zaupanja vrednem "
"okolju."

#: src/package/contents/ui/Advanced.qml:108
#, kde-format
msgid "Open KDE Wallet Settings"
msgstr "Odpri nastavitve listnice KDE Wallet"

#: src/package/contents/ui/Advanced.qml:114
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Log in again immediately after logging off"
msgstr "Prijavi se takoj po odjavi"

#: src/package/contents/ui/Advanced.qml:127
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Minimum user UID:"
msgstr "Najmanjši UID uporabnika:"

#: src/package/contents/ui/Advanced.qml:139
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Maximum user UID:"
msgstr "Največji UID uporabnika:"

#: src/package/contents/ui/Advanced.qml:154
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Halt Command:"
msgstr "Ukaz za zaustavitev:"

#: src/package/contents/ui/Advanced.qml:185
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Reboot Command:"
msgstr "Ukaz za ponovni zagon:"

#: src/package/contents/ui/DetailsDialog.qml:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window, %1 is the theme name, %2 the version"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: src/package/contents/ui/DetailsDialog.qml:55
#, kde-format
msgid "No preview available"
msgstr "Predogled ni na voljo"

#: src/package/contents/ui/DetailsDialog.qml:58
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is a description of the theme, %2 are the authors, %3 is the license"
msgid "%1, by %2 (%3)"
msgstr "%1, z %2 (%3)"

#: src/package/contents/ui/main.qml:65
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "View details"
msgstr "Pogled podrobnosti"

#: src/package/contents/ui/main.qml:80
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Change Background"
msgstr "Spremeni ozadje"

#: src/package/contents/ui/main.qml:89
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Delete"
msgstr "Zbriši"

#: src/package/contents/ui/main.qml:105
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Behavior..."
msgstr "Obnašanje..."

#: src/package/contents/ui/main.qml:110
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Apply Plasma Settings..."
msgstr "Uveljavi nastavitve Plasme..."

#: src/package/contents/ui/main.qml:115
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Install From File..."
msgstr "Namesti iz datoteke..."

#: src/package/contents/ui/main.qml:120
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Get New SDDM Themes..."
msgstr "Pridobi nove teme SDDM..."

#: src/package/contents/ui/main.qml:138
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Apply Plasma Settings"
msgstr "Uveljavi nastavitve Plasme"

#: src/package/contents/ui/main.qml:144
#, kde-format
msgid ""
"This will make the SDDM login screen reflect your customizations to the "
"following Plasma settings:"
msgstr ""
"To bo povzročilo, da bo prijavni zaslon SDDM odražal vaše prilagoditve "
"naslednjih nastavite Plasme:"

#: src/package/contents/ui/main.qml:145
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><list><item>Color scheme,</item><item>Cursor theme,</item><item>Font,</"
"item><item>Font rendering,</item><item>NumLock preference,</"
"item><item>Plasma theme,</item><item>Scaling DPI,</item><item>Screen "
"configuration (Wayland only)</item></list></para>"
msgstr ""
"<para><list><item>Barvna shema,</item><item>Tema kazalke,</item><item>Pisava,"
"</item><item>Upodobitev pisave,</item><item>Preferenca NumLock,</"
"item><item>Tema Plasme,</item><item>Lestvičenje DPI,</item><item>Nastavitev "
"zaslona (samo Wayland)</item></list></para>"

#: src/package/contents/ui/main.qml:146
#, kde-format
msgid ""
"Please note that theme files must be installed globally to be reflected on "
"the SDDM login screen."
msgstr ""
"Upoštevajte, da morajo biti teme nameščene globalno, da bi se odražale na "
"prijavnem zaslonu SDDM."

#: src/package/contents/ui/main.qml:153
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Apply"
msgstr "Uveljavi"

#: src/package/contents/ui/main.qml:158
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reset to Default Settings"
msgstr "Ponovno nastavi na privzete nastavitve"

#: src/package/contents/ui/main.qml:168
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Background"
msgstr "Spremeni ozadje"

#: src/package/contents/ui/main.qml:177
#, kde-format
msgid "No image selected"
msgstr "Ni izbrane slike"

#: src/package/contents/ui/main.qml:203
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Load From File..."
msgstr "Naloži iz datoteke..."

#: src/package/contents/ui/main.qml:208
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Clear Image"
msgstr "Počisti sliko"

#: src/sddmkcm.cpp:155 src/sddmkcm.cpp:278
msgid ""
"Cannot proceed, user 'sddm' does not exist. Please check your SDDM install."
msgstr ""
"Ni mogoče nadaljevati, uporabnik  'sddm' ne obstaja. Preverite vašo "
"namestitev paketa SDDM."

#: src/sessionmodel.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of a session"
msgid "%1 (Wayland)"
msgstr "%1 (Wayland)"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Andrej Mernik,Matjaž Jeran"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "andrejm@ubuntu.si,matjaz.jeran@amis.net"

#~ msgid "Login Screen (SDDM)"
#~ msgstr "Prijavni zaslon (SDDM)"

#~ msgid "Login screen using the SDDM"
#~ msgstr "Prijavni zaslon z uporabo SDDM"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Avtor"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Synchronize Settings..."
#~ msgstr "Uskladi nastavitve..."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Settings Synchronization"
#~ msgstr "Nastavitve sinhronizacije"

#~ msgid ""
#~ "Settings synchronization allows you to transfer the following Plasma "
#~ "settings to SDDM:"
#~ msgstr ""
#~ "Nastavitve usklajenosti vam omogočajo prenos naslednjih nastavitev Plasme "
#~ "za SDDM:"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Synchronize"
#~ msgstr "Uskladi"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Ponovno nastavi"

#~ msgid "SDDM Themes"
#~ msgstr "Teme za SDDM"

#~ msgid "SDDM KDE Config"
#~ msgstr "Nastavitve SDDM za KDE"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Select Image"
#~ msgstr "Izberite sliko"

#~ msgid ", by "
#~ msgstr ", od "

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Tema"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Napredno"

#~ msgid "Sync"
#~ msgstr "Sync"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Odstrani"

#~ msgid "Get New Login Screens..."
#~ msgstr "Dobi nove prijavne zaslone..."

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Privzeta"

#~ msgid "The default cursor theme in SDDM"
#~ msgstr "Privzeta tema kazalke v SDDM"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Ime"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Opis"

#~ msgctxt ""
#~ "@info The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: "
#~ "'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48'"
#~ msgid "(Available sizes: %1)"
#~ msgstr "(Razpoložljive velikosti: %1)"

#, fuzzy
#~| msgid "Cursor Theme:"
#~ msgid "Cursor theme:"
#~ msgstr "Tema kazalke:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Splošno"

#~ msgid "Auto &Login"
#~ msgstr "Sa&modejna prijava"

#~ msgid "Relogin after quit"
#~ msgstr "Ponovna prijava po končanju"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Uporabnik"

#~ msgid "Commands"
#~ msgstr "Ukazi"

#~ msgid "Customize theme"
#~ msgstr "Prilagodi temo"

#~ msgctxt "Caption to theme preview, %1 author name"
#~ msgid "by %1"
#~ msgstr "avtor %1"
